Voodoo Doll / 5Seconds Of Summer
I don't even like you,
君のことなんて好きじゃない
Why'd you want to go and make me feel this way?
なのに どうして僕をこんな気持ちにさせるの？
And I don't understand what's happened,
それに 何が起こったのか分からないよ
I keep saying things I never say.
僕らしくないことばかり言い続けてる
I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
君がどこにも見当たらないのに 見られてる感じがする
I can feel you touching even when you're far away from me.
君が遠くにいるはずなのに 触れられてる気がする
Tell me where you're hiding your voodoo doll
呪いの人形をどこに隠したのか教えてよ
'cause I can't control myself,
だって自分をコントロールできないんだ
I don't wanna stay, I wanna run away
ここにいたくない、逃げ出したいのに
but I'm trapped under your spell.
君の呪文にかかってしまった
And it hurts in my head and my heart and my chest,
それに 頭が 心臓が 胸が痛いよ
And I'm having trouble catching my breath.
息をするのも大変なんだ
Won't you please stop loving me to death?
死ぬほど僕を愛するのはやめてくれる？
I don't even see my friends no more,
友達とはしばらく会ってない
'Cause I keep hanging out with you.
だっていつも君と出掛けてるから
I don't know how you kept me up all night,
どうして君のせいで 一晩中眠れなかったのか
Or how I got this tattoo.
どうやってこのタトゥーを彫ったのか 分からないよ
I can feel you watching even when you're nowhere to be seen,
君がどこにも見当たらないのに 見られてる感じがする
I can feel you touching even when you're far away from me.
君が遠くにいるはずなのに 触れられてる気がする
Tell me where you're hiding your voodoo doll
呪いの人形をどこに隠したの？
'cause I can't control myself,
だって自分をコントロールできないよ
I don't wanna stay, I wanna run away
ここにいたくない、逃げ出したい
but I'm trapped under your spell.
だけど 君の呪文にかかってしまった
And it hurts in my head and my heart and my chest,
そして頭が 心臓が 胸が痛いんだ
And I'm having trouble catching my breath.
息をするのも一苦労
Won't you please stop loving me to death?
君の愛に殺されてしまいそうだよ
Every time you're near me,
君がそばにいるといつも
Suddenly my heart begins to race.
突然心臓がドキドキしだして
Every time I leave,
毎回 君と離れるときは
I don't know why my heart begins to break.
なぜか心が張り裂けはじめるんだ
Tell me where you're hiding your voodoo doll
呪いの人形をどこに隠したの？
'cause I can't control myself,
だって自分をコントロールできないんだ
I don't wanna stay, I wanna run away
ここにいたくない、逃げ出したいのに
but I'm trapped under your spell.
君の呪文にかかってしまった
And it hurts in my head and my heart and my chest,
そして頭が 心臓が 胸が痛くて
And I'm having trouble catching my breath.
息をするのも大変なんだ
Won't you please stop loving me to death?
死ぬほど僕を愛さないで
Just Saying / 5Seconds Of Summer
You got a boyfriend
君に彼氏が出来た
And he's a total loser
あいつは完全に負け犬
All your friends tell you that he's got no future
君の友達は皆 あいつには未来がないって言ってる
But they like me
だけどあの子達は僕のことが好きみたい
Just saying
ただ言ってみただけ
He barely takes you out
あいつはほとんど君とデートしない
If he does he's late
したとしても遅刻してくる
And when the check comes he always makes you pay
それに会計の時は君に払わせる
I'd never do that
僕なら絶対にそんなことしない
Just saying
言ってみただけ
You should leave him
君はあいつと別れるべき
'Cause it really makes me sick
だって僕は本当にうんざりするんだ
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけだよ
You don't need him
君にあいつは必要ない
I'll help you get over it
あいつを忘れられるように 僕が手伝うから
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけ
When you change your mind I'll be waiting
いつになったら君の気持ちは変わる？ 待ってるから
'Cause I'm better than him
だって僕の方があいつより断然良いよ
Just saying
言ってみただけ
When you change your mind I'll be waiting
君の気が変わるまで待ってるから
Just saying
ただ言ってみただけ
Got a big house
大きな家に住んでるって
He says he lives alone
一人暮らしだって あいつは言ってたけど
But when I drove by I could see his mom was home
車で通りかかったとき あいつがお母さんといるところ見たよ
I got my own place (he totally lies to you)
僕は一人暮らしだよ (あいつは完全に嘘ついてる)
Just saying
言ってみただけ
He says he loves you
愛してるってあいつは言うけど
But it's all an act
そんなの全部演技だよ
He's seeing someone else right behind your back
あいつは君の見えないところで他の人と会ってる
You know I'd never do that (he would never do that)
僕ならそんなこと絶対しない (彼は絶対にしないわ)
Just saying
言ってみただけ
You should leave him
君はあいつと別れるべきだよ
'Cause it really makes me sick
だって僕は本当にうんざりするんだ
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけ
You don't need him
君にあいつは必要ないよ
I'll help you get over it
あいつを忘れられるように 僕が手伝うからさ
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけ
When you change your mind I'll be waiting
君の気が変わるまで 待ってるから
'Cause I'm better than him
だって僕の方があいつより良い男だよ
Just saying
言ってみただけ
When you change your mind I'll be waiting
いつになったら気が変わるかな？ 僕は待ってるよ
Just saying, just saying
言ってみただけ ただ言ってみただけ
You should leave him
君はあいつと別れるべき
'Cause it really makes me sick
だって僕は本当にうんざりするよ
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけだよ
You don't need him
君にあいつは必要ない
I'll help you get over it
あいつを忘れられるように 僕が手伝うから
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけ
When you change your mind I'll be waiting
君の気が変わるまで 待ってるから
'Cause I'm better than him
だって僕の方があいつより良い奴だよ
Just saying
言ってみただけ
When you change your mind I'll be waiting
君の気が変わるまで待ってるから
Just saying, just saying
ただ言ってみただけ 言ってみただけ
Heartbreak Girl / 5Seconds Of Summer
You call me up,
君が電話を掛けてくる
It's like a broken record
まるで壊れたレコードみたいに
Saying that your heart hurts
心が傷ついたって言うんだ
That you never get over him getting over you.
君を忘れた彼を忘れられないから
And you end up crying
そして 結局君は泣き出して
And I end up lying,
結局 僕は嘘をつく
'Cause I'm just a sucker for anything that you do.
だって 君のことになると 僕はただの弱虫になってしまうんだ
And when the phone call finally ends,
そして電話が終わる頃に
You say, "Thanks for being a friend,"
君は 「友達でいてくれてありがとう」って言う
And we're going in circles again and again
そして 僕たちは 円の中をぐるぐる回り続ける
I dedicate this song to you,
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth,
真実に決して気付かない君へ
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
僕は君の傷を取り除くことだって出来るんだよ
Hold you tight straight through the day light,
明るい間はきつく君を抱き締めてる
I'm right here. When you gonna realize
僕はここにいる いつになったら気付くの？
That I'm your cure, heartbreak girl?
僕が君の治療薬だってことを
I bite my tongue but I wanna scream out
舌を噛んでるけど 本当は叫びたいんだ
You could be with me now
君は僕を選ぶべきだって
But I end up telling you what you wanna hear,
だけど結局 君に都合のいい言葉ばかり伝えてしまう
But you're not ready and it's so frustrating
君は準備できてなくて 本当に落ち込むよ
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
彼は君をぞんざいに扱うけど 僕は君に本当に親切で 不公平なんだ
And when the phone call finally ends
そして電話が終わるころ
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
君は「明日10時に電話するね」って言う
And I'm stuck in the friend zone again and again,
僕は友達の領域から抜け出せないまま
I dedicate this song to you,
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth,
真実を決して見ようとしない君へ
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
僕なら君の傷を取り除けるんだよ
Hold you tight straight through the day light,
明るい間はきつく君を抱き締めるよ
I'm right here. When you gonna realize
僕はここにいる いつになったら気付くの？
That I'm your cure, heartbreak girl?
僕が君の治療薬だってこと
I know someday it's gonna happen
いつかその時が来るって分かってる
And you'll finally forget the day you met him
君は最後には彼と会った日のことを忘れる
Sometimes I'm so close to confession,
時々告白しそうになるんだ
I gotta get it through your head
僕は君に分からせなきゃいけない
That you belong with me instead,
君のそばにいるべきなのは僕なんだって
I dedicate this song to you,
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth,
真実に絶対に気付かない運命の人へ
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
僕は君の傷を取り除くことだって出来るんだよ
Hold you tight straight through the day light,
明るい間はきつく君を抱き締めてる
I'm right here. When you gonna realize
僕はここにいる いつになったら気付くの？
That I'm your cure, heartbreak girl?
僕が君の治療薬だってことを
