Heartbreak Girl / 5Seconds Of Summer
You call me up,
君が電話を掛けてくる
It's like a broken record
まるで壊れたレコードみたいに
Saying that your heart hurts
心が傷ついたって言うんだ
That you never get over him getting over you.
君を忘れた彼を忘れられないから
And you end up crying
そして 結局君は泣き出して
And I end up lying,
結局 僕は嘘をつく
'Cause I'm just a sucker for anything that you do.
だって 君のことになると 僕はただの弱虫になってしまうんだ
And when the phone call finally ends,
そして電話が終わる頃に
You say, "Thanks for being a friend,"
君は 「友達でいてくれてありがとう」って言う
And we're going in circles again and again
そして 僕たちは 円の中をぐるぐる回り続ける
I dedicate this song to you,
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth,
真実に決して気付かない君へ
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
僕は君の傷を取り除くことだって出来るんだよ
Hold you tight straight through the day light,
明るい間はきつく君を抱き締めてる
I'm right here. When you gonna realize
僕はここにいる いつになったら気付くの？
That I'm your cure, heartbreak girl?
僕が君の治療薬だってことを
I bite my tongue but I wanna scream out
舌を噛んでるけど 本当は叫びたいんだ
You could be with me now
君は僕を選ぶべきだって
But I end up telling you what you wanna hear,
だけど結局 君に都合のいい言葉ばかり伝えてしまう
But you're not ready and it's so frustrating
君は準備できてなくて 本当に落ち込むよ
He treats you so bad and I'm so good to you it's not fair.
彼は君をぞんざいに扱うけど 僕は君に本当に親切で 不公平なんだ
And when the phone call finally ends
そして電話が終わるころ
You say, "I'll call you tomorrow at 10,"
君は「明日10時に電話するね」って言う
And I'm stuck in the friend zone again and again,
僕は友達の領域から抜け出せないまま
I dedicate this song to you,
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth,
真実を決して見ようとしない君へ
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
僕なら君の傷を取り除けるんだよ
Hold you tight straight through the day light,
明るい間はきつく君を抱き締めるよ
I'm right here. When you gonna realize
僕はここにいる いつになったら気付くの？
That I'm your cure, heartbreak girl?
僕が君の治療薬だってこと
I know someday it's gonna happen
いつかその時が来るって分かってる
And you'll finally forget the day you met him
君は最後には彼と会った日のことを忘れる
Sometimes I'm so close to confession,
時々告白しそうになるんだ
I gotta get it through your head
僕は君に分からせなきゃいけない
That you belong with me instead,
君のそばにいるべきなのは僕なんだって
I dedicate this song to you,
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth,
真実に絶対に気付かない運命の人へ
That I can take away your hurt, heartbreak girl.
僕は君の傷を取り除くことだって出来るんだよ
Hold you tight straight through the day light,
明るい間はきつく君を抱き締めてる
I'm right here. When you gonna realize
僕はここにいる いつになったら気付くの？
That I'm your cure, heartbreak girl?
僕が君の治療薬だってことを
